Entrevista Tomada de Habana Radio.

Entrevista a Mayra Navarro
Por: Marilyn Garbey garbeymarilyn@yahoo.es
Realizada el 25 de marzo del 2007

Cada año, con la primavera, llega la convocatoria de los narradores escénicos. ¿Por qué esa feliz coincidencia?
Sabes que la primavera es vida y que los cuentos vida son. Por eso hemos decidido que alrededor del veinte de marzo, equinoccio de primavera, nuestro festival convoque a los narradores orales para compartir el arte de la palabra viva; pero también hay otra razón, y es que el veinte de marzo es el Día mundial de la narración oral, el día en que todos los narradores del mundo celebramos el ser parte de este arte, de esta profesión. Hay otra coincidencia más, y es que en 1989 se celebró en Cuba, en la ciudad de Camaguey, por primera vez, un festival de narración oral.
El arte de contar cuentos surgió en los orígenes de la humanidad.

¿Por qué crees que, en la era de la Internet, el público sigue acudiendo al llamado de la narración oral?
El arte de contar cuentos surgió con los primeros hombres por esa necesidad de los hombres de compartir, de comunicarse, de encontrar razones para cosas que no podían explicarse. Ese hecho comunicacional se continuó desarrollando y se ha ido conformando el cuerpo de tradiciones, de leyendas, de mitos, de todo lo que tiene que ver con la cultura del hombre a lo largo de milenios. Es por es que, en el siglo XXI, cuando las comunicaciones son muchas veces hasta virtuales, las personas siguen buscando esa otra comunicación, que es la comunicación de mirarse a los ojos, de escucharse frente a frente y de relacionarse en vivo y en directo. Nos hemos convertido en una suerte de hacedores de la contracultura, es decir, la cultura de la sobrevivencia, no porque detestemos o despreciemos los adelantos científico-técnicos sino porque también pensamos que la humanidad no debe perder eso que nos caracteriza y nos distingue entre todas las especies.
Quiero que Mayra Navarro, formadora generaciones de narradores orales escénicos, me defina cuáles son las características que debe atesorar un narrador oral escénico.Hay cuenta cuentos que no son narradores orales escénicos, son solamente narradores orales. El término narrador oral escénico fue creado por Francisco Grazón Céspedes, la persona que fundó la Cátedra Iberoamericana Itinerante de narración oral escénica. Desde su oficio de investigador y de actor, él pudo demostrar que este hecho artístico comunicacional también puede ser un acto escénico. Para ser un narrador oral escénico, en sentido general y amplio, primero que todo deben ser personas que sientan la necesidad de comunicarse, con un dominio del lenguaje oral, con una conciencia de su cuerpo, de cómo el lenguaje oral se mezcla constantemente con los lenguajes no verbales y adquiere matices y significados diferentes. Debe tener una cultura en la cual se pueda basar, estoy hablando de una cultura literaria, de una cultura artística, en la cual se pueda basar este hecho artístico comunicacional. Los narradores orales deben ser buenas personas, que sientan que eso que hacen es importante para él en primera instancia, para el público, y para poder crear esa magia que es el proceso de compartir la historia, porque el narrador no es solamente el que cuenta, el público cuenta también como un interlocutor, devuelve esa energía, la reelabora. En ese instante el cuento vive, es un instante efímero, frágil, irrepetible, pero crea esa situación tan especial, que es el acto de contar, ese esfuerzo creador entre el narrador y su público.

¿Cree Mayra Navarro que los narradores orales escénicos pueden contribuir al buen uso del lenguaje español?
Pues debemos contribuir, sobre todo cuando contamos para niños. Los niños aprenden a hablar por imitación, ellos están inmersos en las sociedades donde viven y escuchan a su familia, a sus compañeros en la escuela, a la gente que pasa por la calle, y reproducen ese entorno. El narrador oral cuenta cuentos, cuando trabaja con los niños, debe ser un modelo, debe hablar bien para que los niños puedan imitarlo y adquirir un vocabulario nuevo, ampliado, deben perfeccionar la articulación, la proyección. Uno de los objetivos de contar cuentos para los niños, además de divertirlos, es el de desarrollar su imaginación, de fomentar el sentido del humor y de que también estos cuentos puedan servir para motivarlos en la escuela, en la vida cotidiana.
Quienes conocen a Mayra Navarro saben que ella es, junto a Fredy Artiles, una de las grandes promotoras del teatro para niños y para jóvenes. Llegué a los cuentos antes que al teatro. Yo fuí narradora oral desde 1962, y llegué al teatro después, en una etapa de mi vida en la cual trabajé como especialista de teatro de la antigua Dirección de teatro y danza del Ministerio de Cultura, hoy es el Consejo Nacional de las Artes Escénicas. Allí tuve a mi cargo desarrollar la labor de los grupos que había en todo el país, en aquel momento eran 28, y velar por su línea artística, velar por el repertorio, estar al tanto de cómo ellos recibían el apoyo de sus instituciones, de sus municipios, de sus provincias. Como ese arte para los niños debía estar en constante movimiento y desarrollo, se organizó una escuela de superación de actores en el Parque Lenin, no existía el ISA todavía, no había una formación sistemática del actor de teatros para niños, como tampoco la hay mucho ahora. Ahora hay una conciencia de que los que hacen el teatro para niños somos teatristas con una especialización en el títere, con la proyección hacia los niños. En ese momento esa era mi responsabilidad. Yo impartía Literatura infantil y Narración oral. Muchos de los actores que están en ejercicio hoy, han sido mis alumnos en los numerosos talleres que he impartido. Esto se ha ido desarrollando y ahora somos muchos más.

Mayra Navarro conoce al dedillo el movimiento de narradores orales de Cuba, y de buena parte de América Latina y del mundo de habla hispana. ¿Cómo evaluarías la salud de la narración en Cuba?
Tengo que decirte que ya no los conozco tan al dedillo porque los narradores últimamente están creciendo y apareciendo como sale la hierbita después de la lluvia, ya somos muchos los narradores. Algunos que han sido mis alumnos y que son ya narradores experimentados, también han dado sus talleres y han ido formando otros narradores. Conozco algunos narradores de otras latitudes porque he tenido la posibilidad de relacionarme con ellos en festivales, en encuentros. En este Festival Primavera de Cuentos estamos recibiendo a narradores de Argentina, de Perú, de España y de Colombia. La salud de la narración oral en Cuba es buena porque no está detenida, hay búsqueda, hay estilos diferentes, hay tendencias, hay necesidad de hacer, hay creatividad. Los narradores asumen muy bien ese reto de llenar un espacio vacío con palabras, con la voz, con los gestos, y sin ningún otro recurso de integración de las artes, de cambios de luces, de música, convocan al público en una intensa relación para crear imágenes y compartir las historias que se cuentan.

La Primavera de Cuentos de 2007 ha dado pie a un hecho inusitado y que se esperaba hace mucho tiempo: la confluencia en un mismo espacio de narración de narradores de diversas tendencias. ¿Por qué ahora?
Yo trabajaba con la Cátedra Iberoamericana de Narración Oral Escénica, que tenía lineamientos que había que seguir. Ya no trabajo con la Cátedra y tengo otra apertura para seleccionar a los participantes. Primavera de Cuentos privilegia la esencia misma del arte de contar. Hay muchas tendencias, hay muchas formas de contar, con otros recursos, con títeres, con objetos, con vestuarios. Nosotros privilegiamos esa esencia, es decir, el narrador en el escenario desierto, solamente con sus recursos expresivos: la palabra, la voz, los gestos del cuerpo, su relación con el espacio. Las personas que vienen al Festival se asumen de esa manera, lo cual es un reto para los que cuentan desde un personaje, los que utilizan otros recursos expresivos. Hay muchos festivales en Cuba ahora y no tendría ningún sentido que todos los festivales fueran iguales. El hecho es convocar al narrador sino ortodoxo en el más estricto significado de la palabra, sí al narrador que esté lo más cerca posible de esa esencia, de eso que está en la génesis del cuento contado de viva voz. Eso es lo que Primavera de Cuentos promueve.

Tu forma de Ser, segun el Mes en que Naciste.

ENERO:* Ambicioso y serio.* Le gusta enseñar y que le enseñen.* Le gusta permanecer en casa.* Le gusta la soledad.* Inteligentes.* Siempre están buscando los defectos y las debilidades de las personas.* Les gusta criticar.* Trabajadores y productivos.* Sensibles y tienen profundos pensamientos.* Callados a no ser que estén tensos.* Reservados.* Muy Atentos.* Propensos a los Resfriados.* Románticos pero no lo expresan fácilmente.* Leales.* Tienen grandes habilidades sociales.* Se ponen celosos fácilmente.* Inmutable en sus juicios.* Muy precavido con el dinero.

FEBRERO:* Pensamientos abstractos.* Inteligentes y astutos.* Temperamento cambiante.* Temperamentales.* Callados, tímidos en primeras ocasiones.* Honestos y leales.* Aman la libertad.* Rebeldes cuando se les restringe.* Demasiado sensibles y se les lastima fácilmente.* Les da rabia muy fácilmente.* Les gusta hacer amigos pero rara vez lo demuestran.* Arriesgados y obstinados. * Ambiciosos.* Tienen muy claras sus metas y sueños.* Buen entendedor.* Aman el entretenimiento y el tiempo libre.* Románticos adentro, pero no por fuera.* Supersticiosos.* Despilfarran el dinero.

MARZO:* Personalidad interesante.* Cariñosos.* Tímidos y reservados.* Les gusta la paz y la calma.* Sensibles hacia los demás.* Les gusta servir a las personas.* Les da rabia y se enojan fácilmente.* Personas en las que se puede confiar.* Amables.* Buenos observadores.* Vengativos.* Les gusta soñar e imaginarse cosas.* Les encanta viajar.* Toman decisiones a la ligera eligiendo pareja.* Les encanta decorar casas y ambientes.* Tienen talento para la música.* Caprichosos.

ABRIL:* Activos y dinámicos.* Tienen miedo al amor.*Perdonan pero nunca olvidan.* Honestos, generosos y muy simpáticos.* Adoran los niños.* No vive del que dirán, a él o ella le importa su nión y nada más.* Fuertes mentalmente.* Les encanta que les pongas atención viéndolo a los ojos.* Amigables y les gusta a ayudar a los demás a resolver sus problemas.* Si algo los caracteriza es que son muy caprichosos.* Valientes. Aventureros por naturaleza.* Suaves y generosos.* Románticos.* Tienen buena memoria.* Les gusta motivar a los demás.* Usualmente se enferman de la cabeza* No se rinden hasta conseguir lo que quieren

MAYO:* buenos amigos.* Obstinados.* Buen entendedor.* Se enojan fácilmente.* Nunca pasan desapercibidos.* Convencidos* Sentimientos muy profundos.* Atractivos físicamente y tienen una personalidad muy especial.* Son personas fáciles de consolar.* Les encanta soñar.* orgullosos* Celosos* Intuitivos.* son divertidos.* Buena imaginación.* Les gusta la literatura y la musica* Tercos* saben ocultar lo q sienten.* Les molesta estar en casa.* No les gusta mucho la idea de tener muchos niños.* Trabajadores.* Vanidosos.* Detestan el cambio

JUNIO:* Piensan a largo plazo.* Amables y delicados al hablar.* Tienen muchas ideas.* Sensibles.* Dudan mucho y tienden a aplazar las cosas.* Siempre quieren lo mejor.* Temperamentales.* Divertidos y tienen buen sentido del humor.* Les encantan las bromas.* Buen conversador.* Amigables.* Saben como hacer amigos.* Es lastimado fácilmente.* Propenso a tener resfriados.* Se aburre fácilmente.* Le da mucha importancia a cosas que no la tienen.* Rara vez muestran sus emociones.* Les toma mucho tiempo recuperarse luego de ser lastimados.* Obstinados.

JULIO:* Son personas agradables para estar con ellas.* Personas difíciles de comprender.* Son personas que se consuelan fácilmente.* Honestos.* Les importa mucho los sentimientos de los demás.* Amigables.* Se les puede hablar fácilmente.* Impredecibles.* Caprichosos, temperamento cambiante y se pueden lastimar fácilmente.* Ingenioso y ocurrente.* No son vengativos.* Les molestan las cosas a las que no le ven utilidad.* Les gusta guiar a los demás.* Sensibles.* Mimosos, tienen gran necesidad de cariño y de sentirse queridos.* Siempre tratan de tratar a todos por igual.* Simpáticos.* Buen entendedor.* Precavidos.* Juzgan a las personas por lo que ellos ven.* Trabajadores.* No buscan amigos, prefieren que los demás los busquen a ellos.* No son agresivos a menos que los provoquen.* Les encanta sentirse queridos.* Se lastiman fácilmente y les toma mucho tiempo reponerse del daño que les hicieron.

AGOSTO:* Les encantan las bromas.* Atractivos.* Delicados.* Orgullosos.* Valientes.* Tienen cualidades de líder.* Saben consolar a los demás.* Pueden ser demasiado generosos como demasiado egoístas.* Les encanta que los elogien.* Espíritu extraordinario.* Se enojan fácilmente cuando se les provoca.* Celosos. * algunas veces se enojan, y se lo guardan.* Buenos observadores.* Cuidadosos.* Piensan rápidamente.* Independientes.* Le encanta liderar.* Adoran soñar.* Talentosos en las artes y la música.* Sensibles y tolerantes.* Pocas defensas ante las enfermedades.* Confiables.* Consentidos.* Les encanta hacer nuevos amigos.* no les gusta ser vensidos. intentan no rendirse.

SEPTIEMBRE:* Cuidadosos, precavidos y organizados.* Les gusta hacerle ver a los demás sus equivocaciones.* Les gusta ser justos (hacer pagar a las personas que se lo merecen.* Callados pero buenos conversadores.* Calmados.* Amables y simpáticos.* Personas dignas de confiar.* Leales y Honestos.* Hacen bien el trabajo.* Personas que saben guardar secretos.* Sensibles, generosos.* Astutos.* Les gusta investigar acerca de nuevas cosas.* romanticos soñadores y confiados.* Buen entendedor.* Divertidos.* Reservados.* Les encantan los deportes, el tiempo libre y viajar.* No expresan sus emociones fácilmente.* Tienden a guardarse lo que sienten.* Se demoran mucho en elegir, especialmente cuando se trata de una pareja.

OCTUBRE:* Les encanta conversar.* Quieren a aquellos que los quieren.* Atractivos. Bellos interior y exteriormente.* Simpáticos.* Sus amigos son muy importantes.* Les gusta hacer nuevos amigos.* Tienen Fé en los demas.* Se lastima fácilmente pero así mismo se repone.* Muy Intuitivos.* Les gusta viajar, las artes y la literatura.* Delicados al hablar.* Consentidos.* Románticos.* Muy celosos.* Justo.* Generoso.* Se le puede manipular fácilmente.* Pierde la confianza en alguien fácilmente.* Cuando quiere, quiere de verdad.* Le encantan los niños.

NOVIEMBRE:* Tiene muchas ideas.* Personas difíciles para inicia conversación.* Inteligentes.* Ideas extraordinarias.* Buen entendedor.* Pueden convertirse en buenos médicos.* Personalidad dinámica.* Reservados.* Persuasivos.* Siempre están pensando en algo.* Valientes y generosos.* Pacientes.* Obstinados y tercos.* Son de los que piensan que si hay algo que hacer, tiene que haber un modo para hacerlo.* Nunca se rinden.* Se enojan fácilmente independientemente de que los provoquen o no.* Les gusta la soledad.* Piensan diferente a los demás.* aprecian los elogios.* Puede confiar en alguien fácilmente pero cuando les hacen algo es muy difícil que vuelvan a confiar.* Le gusta permanecer en casa.* Trabajador.* Honesto y sabe conservar secretos.* Controla sus emociones.* Impredecible.* Vengativos.* Pueden llegar a ser muy orgullosos.

DICIEMBRE:* Generoso.* Patriota.*Buenos amigos.*Algunos perdonan, pero no olvidan.* Activo en los juegos.* Impaciente.* Ambicioso por sus metas.* Manipulador.* Presumido Divertido.* Leales.*Excelente en eso*Cuando se proponen algo lo cumplen, sea como se sea.*Hablan como escuchan.
*No les gustan los ipocritas y mentirosos.* Le encanta estar rodeado de personas.* Le gusta que lo elogien y que le pongan atención.* Le gusta sentirse querido.* No son de mal genio, a menos que se lo saquen.* Personalidad cambiante.* No son egoístas.* Le encantan las bromas.* Buen sentido del humor.* Lógico e inteligente.* Buen amante.*Odian que lo ignoren.*Son muy sociables.*Tratan de no lastimar a nadie.*Algunos no insultan con palabras groceras, sino que utilizan otras para humillar